Hoş Geldiniz

ÇEVİRİ

Nisan Çeviri olarak her metin türü ve dil kombinasyonunda profesyonel, kaliteli, güvenilir çeviri hizmeti sağlıyoruz. Ulusal ve uluslararası deneyimli çevirmenler ağımızdaki kadrolar ve kurum içi uzmanlarımızın iş birliği ile çevirilerinizi gizlilik taahhüdüne uygun yöntemlerle, beklediğiniz kalite standardında teslim ediyoruz.

Birçok alanda uzman kadrolarla sunduğumuz yazılı çeviri hizmetinin yanı sıra yeminli çeviri, sözlü çeviri -simultane ve ardıl çeviri- hizmetleri de sağlamaktayız.

Çeviri Proje Yönetimi

Her projede uzman proje yöneticileri, çalışmanın başlangıcından sonuna kadar müşteriyle koordinasyon içinde çeviri sürecini takip ediyor. Uyguladığımız döngü içerisinde çeviri süreci metin elimize ulaşır ulaşmaz başlıyor ve metnin müşteriye tesliminden sonra da devam ediyor. Bu süreç sayesinde, kalite en üst seviyede tutulurken olası sorunlar ve gecikmeler bertaraf ediliyor. Müşterilerimizin çeviri projelerini şu adımları izleyerek tamamlıyoruz: Projenin Kabulü-Metin Analizi-Planlama-Teknik Hazırlık-Araştırma-Terminoloji-Çeviri-Redaksiyon-Son Okuma-Teslimat-Geri Besleme.

REDAKSİYON

Redaksiyon çeviri sürecinin en önemli aşamasıdır. Çevirisini yaptığımız metinlerin redaksiyonu ve yeniden gözden geçirilmesi standart çeviri işleyişimizin bir parçasıdır. 

Redaksiyon aynı zamanda daha önce yapılmış/yaptırılmış bir çeviriyi gözden geçirmek, bir metni kültürel farklılıklar, yerel semboller ve anlamlar ile düzenlemek, dil bilgisi hatalarından arındırmak için yapılır.

İlgili dil profesyonellerimiz Türkçe veya başka bir dilde yazılmış metinlerinizi dili düzenleyerek, yeniden yazarak, estetize ederek uyarlarlar. 

​

MASAÜSTÜ YAYINCILIK

Nisan Çeviri Hizmetleri olarak yeni pazarlama hedeflerine kısa sürede ulaşmak ve bu başarıları kalıcı kılmak isteyen müşterilerimize, deneyimli teknik ekibimizle elektronik mültimedya tasarımı desteği sağlıyoruz.

Teknik altyapı ve reklamcılık hakkında bilgi ve birikime sahip masaüstü yayıncılık kadrosuyla, belge tasarlama, hazırlama, düzenleme ve uygulama süreçlerini sizin için tamamlıyoruz.

MAKİNE ÇEVİRİSİ

Makine çevirisi, çeviri yazılımı kullanılarak metnin otomatik olarak çevrilmesidir. Son yıllardaki teknolojik gelişmeler çeviri alanında da etkili oldu ve otomatik çeviri bazı alanlarda kullanılmaya başlandı. Günümüzde makine çevirisi sıklıkla büyük hacimli içeriklerin kısa sürede çevrilmesi gerektiğinde kullanılıyor. 

Makine çevirisi ihtiyacınız ve tercihleriniz için doğru seçim mi?

Makine çevirisi ve son biçimleme kombinasyonunu ile iyi sonuçlar alınabilir. Ancak bu büyük ölçüde çevirinin türüne, dil kombinasyonuna ve beklenen kalite düzeyine bağlıdır. 

Makine çevirisinden en iyi sonuçları almak için çeviriyi şirketinizin ya da metninizin özel terminolojisi ile uyumlulaştırmak, yerelleştirilen dilin anlatım özelliklerini ekleyerek yeniden düzenlemek gerekir. Makine yalnızca metinlerinizi çevirmek üzere eğitilmiştir. 

Makine çevirisini hangi durumlarda kullanıyoruz?

Nisan Çeviri’den makine çevirisi talep edildiğinde ya da metnin uygunluk durumunu kontrol ettikten sonra bizim önerimizle; müşterilerimizin ihtiyaçlarını ve tercihlerini göz önünde bulundurarak ve müşterimizle yakın iş birliği içerisinde olarak makine çevirisi kullanıyoruz. Makine çevirisi, çeviri maliyetinde %40 oranında tasarruf sağlıyor.